Normalmente accedo al IRC con el cliente XChat a servidores y canales relacionados con el trabajo donde se suele hablar en inglés.

El problema que tengo es que la corrección ortográfica activada por defecto por XChat es la del idioma en el que tengamos configurado el sistema, en mi caso en es_ES por lo que cuando estoy escribiendo en inglés en el IRC casi todo se me subraya como incorrecto.

Para activar la corrección ortográfica en otro idioma que no sea el idioma por defecto del sistema tenemos que iniciar XChat desde una terminal utilizando

LANG=en:es xchat

De esta forma es mucho más cómodo escribir en un idioma que no es el tuyo puesto que te da más seguridad.

Para instalar más diccionarios en el sistema tan sólo tenemos que instalar el paquete aspell-XX correspondiente, en mi caso aspell-es y aspell-en.

Referencia: XChat Spell-checking

:wq